Мой Греческий Блог

Заходите!

Анафьотика. Жизнь на склоне Акрополя.

История возникновения афинского района Анафьотика, расположенного на склоне скалы Акрополя, такова. Сразу после объявления Афин столицей нового греческого государства в 1834 году, в городе началось строительство первых государственных и частных зданий будущей столицы....

Цициравла — греческая черемша

Разные маринованные закуски уважают не только в России. В нынешний мой приезд в город Волос мне впервые довелось попробовать очень неожиданную закусь к ципуро (напомню, что это водка из виноградных отжимок). Какие-то темно-зеленые веточки на тарелке, странноватого...

Майские записки путешественника.

Хорошо помню эпоху, когда в Москву нужно было ехать на поезде. Ночном. Красная стрела или что попроще, плацкарт. Но обязательно ночью. Сесть в поезд в 11 вечера, приехать в 6 или 7 утра в столицу. Поезд мог дойти и быстрее, но зачем? Ведь так удобно проснуться уже на...

Греция в Италии-2. 9 греческих деревень в Южной Италии.

На южной оконечности Апулии, на полуострове Саленто, на дороге, соединяющей Лечче с Отранто, есть табличка с надписью Kalόs ίrtate - «Добро пожаловать» по-гречески. Гречия Салентина (Grecía Salentina) - «маленькая Греция» - находится на самом «каблуке» итальянского...

Греция в Италии-1

Великая Греция (Magna Grecia) - владения различных древнегреческих колоний на территории Сицилии и Южной Италии. В колониях были распространены политические дискуссии, что привело к развитию риторики, которая впоследствии софистами была принесена в саму Грецию. Кроме...

Пасхальное

ПОЧЕМУ я крашу яйца к Пасхе луковой шелухой? 1. Это экономно. То есть это вообще ДАРОМ. Ее же всё равно выбрасывать! А тут от неё ещё польза. 2. Это экологично. Скажи нет вредным синтетическим красителям! Не порти окружающую среду упаковками от красок и наклеек!...

Греческие народные песни

Какие они? В первую очередь, нужно определиться с названием. Итак, народные песни - δημοτικά τραγούδια. Это те настоящие песни, старинные, иногда имеющие историю в несколько веков, автор которых неизвестен. Считается, что авторство у них коллективное, народное. Их...

ЧТО ЧИТАТЬ?

Меня как преподавателя греческого языка и культуры часто спрашивают: что читать, какие книги? Я составила список книг, которые я рекомендую прочесть каждому любителю греческой культуры. Может статься, что-то из этих рекомендаций вам окажется полезным. Некоторые из...

О печках, или к чему жизнь нас не готовит

Вот, к примеру, вы гид. Вы изучили редкий иностранный язык в университете, учили 5 лет. У вас была заграничная стажировка. Потом вы учились несколько месяцев на курсах гидов-переводчиков. Вы запоминали генеалогию русских царей и их годы правления, периодизацию...

Как страдать по-гречески. Часть 2

А теперь, поскольку 14 февраля на носу, переходим к практике. Возьмем несколько уроков любовного страдания у самих греков! (Не забудьте сначала прочитать Часть 1!) Часть 2 - юмористическая. Внимание! Дальнейший текст - перевод на русский язык с греческого статей,...

Как страдать по-гречески. Часть 1

Греки любят и умеют "страдать". Правильное страдание - неотъемлемая часть современной греческой культуры (и субкультуры). Возможно, корни этого явления - в четырехсотлетней истории турецкого ига, когда подавлялись многие проявления национального духа. И даже учиться...

Греки или римляне?

А вы знаете, что греки называют себя римлянами? Да-да, никакой ошибки! До нашего дня слово "ромэос /ромьос" Ρωμαίος, Ρωμιός (то есть "римлянин") используется в современной Греции как синоним слова Έλληνας, то есть "грек". То есть это - один из вариантов самоназвания...

Музей Теофилоса в Волосе — фото внутри

В Волосе холодно и сыро. Клубятся тучи, неохотно роняя дождь, который к вечеру разойдется и польет. На гору Пильо, где в древности обитали кентавры, падает снег. Волос стоит на месте древнего греческого города Иолкос, из которого аргонавты отправились в Колхиду за...

Кто ходит в гости по утрам?

...тарам-парам, парам-тара! Очередная статья о греческой лексикологии или O неочевидных вещах. В греческом языке есть довольно много вещей, для русскоязычного человека неочевидных. Вот как, например, по-гречески сказать: ГОСТЬ? В ГОСТИ? В ГОСТЯХ? Простого ответа на...

Греческие травки

Ну вас же тоже мучает этот вопрос: ЧТО все эти травы, которые греки варят и добавляют в салат и называют одним общим словом τα χόρτα, которое означает просто "трава" и ничего ровным счетом не объясняет?! Вот эти вот все ραδίκια, βλήτα и т.д.. КТО они все такие,...

Когда начинается вечер?

ПРИВЕТСТВИЯ - это то, с чего начинается изучение любого языка. Как же правильно приветствовать и прощаться по-гречески?  Καλημέρα! - калимЭра - Добрый день! Эта фраза на самом деле состоит из двух слов: καλή - добрый, μέρα - день. А "добрый вечер" будет - Καλησπέρα! -...

Греки и характер

В греческом характере есть две базовые черты. Тяжелые люди греки. Тяжело с ними общаться. Примерно так развивается диалог, если так можно его назвать: - Это гостиница Коринтия. - А от чего произошло это название? - Это сеть гостиниц с Мальты. Там колонны коринфского...

Greekglish. История

Greekglish. Часть 2. Гриклиш появился отнюдь не в 20м веке, как думает большинство! Это очень старинное изобретение. Зафиксировано написание латиницей греческих текстов в ранне-новогреческую эпоху (то есть 15-16 век н.э.)! Тогда такой способ письма назывался...

Greatest Melodies

Theodorakis, Chatzidakis, Markopoulos