Мой Греческий Блог

Заходите!

Пасхальное

ПОЧЕМУ я крашу яйца к Пасхе луковой шелухой? 1. Это экономно. То есть это вообще ДАРОМ. Ее же всё равно выбрасывать! А тут от неё ещё польза. 2. Это экологично. Скажи нет вредным синтетическим красителям! Не порти окружающую среду упаковками от красок и наклеек!...

Греческие народные песни

Какие они? В первую очередь, нужно определиться с названием. Итак, народные песни - δημοτικά τραγούδια. Это те настоящие песни, старинные, иногда имеющие историю в несколько веков, автор которых неизвестен. Считается, что авторство у них коллективное, народное. Их...

ЧТО ЧИТАТЬ?

Меня как преподавателя греческого языка и культуры часто спрашивают: что читать, какие книги? Я составила список книг, которые я рекомендую прочесть каждому любителю греческой культуры. Может статься, что-то из этих рекомендаций вам окажется полезным. Некоторые из...

О печках, или к чему жизнь нас не готовит

Вот, к примеру, вы гид. Вы изучили редкий иностранный язык в университете, учили 5 лет. У вас была заграничная стажировка. Потом вы учились несколько месяцев на курсах гидов-переводчиков. Вы запоминали генеалогию русских царей и их годы правления, периодизацию...

Как страдать по-гречески. Часть 2

А теперь, поскольку 14 февраля на носу, переходим к практике. Возьмем несколько уроков любовного страдания у самих греков! (Не забудьте сначала прочитать Часть 1!) Часть 2 - юмористическая. Внимание! Дальнейший текст - перевод на русский язык с греческого статей,...

Как страдать по-гречески. Часть 1

Греки любят и умеют "страдать". Правильное страдание - неотъемлемая часть современной греческой культуры (и субкультуры). Возможно, корни этого явления - в четырехсотлетней истории турецкого ига, когда подавлялись многие проявления национального духа. И даже учиться...

Греки или римляне?

А вы знаете, что греки называют себя римлянами? Да-да, никакой ошибки! До нашего дня слово "ромэос /ромьос" Ρωμαίος, Ρωμιός (то есть "римлянин") используется в современной Греции как синоним слова Έλληνας, то есть "грек". То есть это - один из вариантов самоназвания...

Музей Теофилоса в Волосе — фото внутри

В Волосе холодно и сыро. Клубятся тучи, неохотно роняя дождь, который к вечеру разойдется и польет. На гору Пильо, где в древности обитали кентавры, падает снег. Волос стоит на месте древнего греческого города Иолкос, из которого аргонавты отправились в Колхиду за...

Кто ходит в гости по утрам?

...тарам-парам, парам-тара! Очередная статья о греческой лексикологии или O неочевидных вещах. В греческом языке есть довольно много вещей, для русскоязычного человека неочевидных. Вот как, например, по-гречески сказать: ГОСТЬ? В ГОСТИ? В ГОСТЯХ? Простого ответа на...

Греческие травки

Ну вас же тоже мучает этот вопрос: ЧТО все эти травы, которые греки варят и добавляют в салат и называют одним общим словом τα χόρτα, которое означает просто "трава" и ничего ровным счетом не объясняет?! Вот эти вот все ραδίκια, βλήτα и т.д.. КТО они все такие,...

Когда начинается вечер?

ПРИВЕТСТВИЯ - это то, с чего начинается изучение любого языка. Как же правильно приветствовать и прощаться по-гречески?  Καλημέρα! - калимЭра - Добрый день! Эта фраза на самом деле состоит из двух слов: καλή - добрый, μέρα - день. А "добрый вечер" будет - Καλησπέρα! -...

Греки и характер

В греческом характере есть две базовые черты. Тяжелые люди греки. Тяжело с ними общаться. Примерно так развивается диалог, если так можно его назвать: - Это гостиница Коринтия. - А от чего произошло это название? - Это сеть гостиниц с Мальты. Там колонны коринфского...

Greekglish. История

Greekglish. Часть 2. Гриклиш появился отнюдь не в 20м веке, как думает большинство! Это очень старинное изобретение. Зафиксировано написание латиницей греческих текстов в ранне-новогреческую эпоху (то есть 15-16 век н.э.)! Тогда такой способ письма назывался...

Что такое greekglish?

Знаете ли вы, что такое greeklish? Это способ письма, при котором греческие слова передаются латинскими буквами. Название произошло от слияния двух слов: Greek и English. Обычно он используется в СМС-сообщениях по телефону, в интернет-переписке, на форумах. Наиболее...

Что делать в Салониках осенью (гид с фото)

Очень частый вопрос. Мол, холодно, купаться нельзя. Такой вопрос могут задавать только туристы, признающие один вид отдыха - пляжный. А настоящие путешественники круглый год готовы к новым открытиям. Собирайте чемоданы! Не зря же я так часто туда езжу. Сдаю адреса,...

Несколько русских слов в греческом

Вы удивитесь, какие они странные. Но тем не менее, это самые настоящие русские слова, попавшие в греческий язык в 20 веке и известные абсолютно всем грекам. 1. Явка - η γιάφκα - xώρος στον οποίο συγκεντρώνονται, καταστρώνουν σχέδια και πιθανότατα φυλάνε τον εξοπλισμό...

О каше

Недавно мы выяснили, что нельзя вот так просто взять и перевести русское слово КАША на греческий. Нужно использовать разные слова в зависимости от того, О КАКОЙ каше идет речь. Хочется отметить, что это сюжет не из области лексики даже, а из области прагматики - то...

Шедевры поэзии в меню

Вот за что я еще люблю Грецию? За прекрасно составленные меню в ресторанах и тавернах. Там такая прямо поэзия! Что-нибудь типа: Юварлакья как у мамы. Или Курочка аля Джулия (да-да, та самая блондинка). Джулия (та самая блондинка) - это порнозвезда, из-за которой пару...

Greatest Melodies

Theodorakis, Chatzidakis, Markopoulos