Мой Греческий Блог

Заходите!

Греческие травки

Ну вас же тоже мучает этот вопрос: ЧТО все эти травы, которые греки варят и добавляют в салат и называют одним общим словом τα χόρτα, которое означает просто "трава" и ничего ровным счетом не объясняет?! Вот эти вот все ραδίκια, βλήτα и т.д.. КТО они все такие,...

Когда начинается вечер?

ПРИВЕТСТВИЯ - это то, с чего начинается изучение любого языка. Как же правильно приветствовать и прощаться по-гречески?  Καλημέρα! - калимЭра - Добрый день! Эта фраза на самом деле состоит из двух слов: καλή - добрый, μέρα - день. А "добрый вечер" будет - Καλησπέρα! -...

Греки и характер

В греческом характере есть две базовые черты. Тяжелые люди греки. Тяжело с ними общаться. Примерно так развивается диалог, если так можно его назвать: - Это гостиница Коринтия. - А от чего произошло это название? - Это сеть гостиниц с Мальты. Там колонны коринфского...

Greekglish. История

Greekglish. Часть 2. Гриклиш появился отнюдь не в 20м веке, как думает большинство! Это очень старинное изобретение. Зафиксировано написание латиницей греческих текстов в ранне-новогреческую эпоху (то есть 15-16 век н.э.)! Тогда такой способ письма назывался...

Что такое greekglish?

Знаете ли вы, что такое greeklish? Это способ письма, при котором греческие слова передаются латинскими буквами. Название произошло от слияния двух слов: Greek и English. Обычно он используется в СМС-сообщениях по телефону, в интернет-переписке, на форумах. Наиболее...

Что делать в Салониках осенью (гид с фото)

Очень частый вопрос. Мол, холодно, купаться нельзя. Такой вопрос могут задавать только туристы, признающие один вид отдыха - пляжный. А настоящие путешественники круглый год готовы к новым открытиям. Собирайте чемоданы! Не зря же я так часто туда езжу. Сдаю адреса,...

Несколько русских слов в греческом

Вы удивитесь, какие они странные. Но тем не менее, это самые настоящие русские слова, попавшие в греческий язык в 20 веке и известные абсолютно всем грекам. 1. Явка - η γιάφκα - xώρος στον οποίο συγκεντρώνονται, καταστρώνουν σχέδια και πιθανότατα φυλάνε τον εξοπλισμό...

О каше

Недавно мы выяснили, что нельзя вот так просто взять и перевести русское слово КАША на греческий. Нужно использовать разные слова в зависимости от того, О КАКОЙ каше идет речь. Хочется отметить, что это сюжет не из области лексики даже, а из области прагматики - то...

Шедевры поэзии в меню

Вот за что я еще люблю Грецию? За прекрасно составленные меню в ресторанах и тавернах. Там такая прямо поэзия! Что-нибудь типа: Юварлакья как у мамы. Или Курочка аля Джулия (да-да, та самая блондинка). Джулия (та самая блондинка) - это порнозвезда, из-за которой пару...

День рождения и перевод

Сегодня у меня день рождения. А еще у Марины Цветаевой. Год назад в этот день я перевела на греческий ее стихотворение об этом дне. Перевод смотреть в моем стихо-блоге по ссылке http://tigrostix.blogspot.ru/2015/10/blog-post.html?view=snapshot...

Деревня Палеос Пантелеймонас (фото внутри)

ДЕРЕВНЯ ПАЛЕОС ПАНТЕЛЕЙМОНАС. Вот еще одно место, которое можно и нужно посетить в Северной Греции, если вы еще там не были. Где находится: Область Пиерия, недалеко от Олимпа. Если вы едете из Салоник, то сначала вы проезжаете Литохоро (само по себе чудесное место,...

Конец сезона

Базовая характеристика греческой жизни - это сезонность. Ей подчинено буквально все. Впервые я с этой штуковиной столкнулась в дремучем 93-м году, когда приехала в греческую провинцию учиться. Через несколько недель понадобилась мне заколка для волос. Ну такая...

Дождь

Средиземноморский дождь - это особое явление природы. Вообще, нужно побывать в Греции, чтобы осознать древнегреческую мифологию. Если ты всю жизнь прожил в плоском Питере, ты не поймёшь, как это боги жили на Олимпе. Почему там, а не в другом месте? А вот когда...

Лучшая жизнь

МАЛЕНЬКИЙ ТАКИС родился и вырос в горной деревне. Ни воды, ни электричества. Впрочем, в те годы воды и электричества ни в каких деревнях не было. В городах было. Ближайший город, Триполи, был в 12 км от деревни. По горной дороге, на осле или пешком. Зимой дорогу...

О красотище

Женские наблюдения. Бродя по улицам в Греции, невольно замечала отличия во внешности гречанок и русских девушек. Русские девушки, в основном, довольно ярко одеты, на работу как на праздник: каблуки полметра, цветастые платья. Мировые дома мод и Зара не зря трудятся....

Парк и дворец в Татои, Афины (фото внутри)

В 15 км к северу от Афин находится очень малоизвестная туристам жемчужина - бывший королевский дворец и парк в Татои. Этот загородный комплекс площадью около 47 гектаров был официальной летней резиденцией королевской семьи Греции. Дворец был построен в 1884-89...

Список мудрости вселенской

CПИСКИ ТИПА "Чему вас научил опыт", "Что нужно знать к 30 годам" и тому подобное наводнили интернет. Особенно часто эти волны плещутся на сайте AdMe. Неожиданно для себя я вдруг и сама написала такой список. Такие штуки вообще пишутся не для кого-то, а для себя. Они...

Греки и русская еда

Греческие туристы очень любят есть местную кухню. Как попадут в Петербург, так и спрашивают гида: Где тут у вас таверна, попробовать местную русскую народную национальную еду? Только такая таверна, где сами русские едят. Обычно это спрашивается где-нибудь на Невском....

Greatest Melodies

Theodorakis, Chatzidakis, Markopoulos