А вы знаете? Я решила провести маленькое исследование.

Вот что пишут греки о словах, обозначавших цвет в древнегреческом:
Στην αρχαία ελληνική γλώσσα, όπως εξάλλου και σε όλες τις αρχαίες γλώσσες, οι λέξεις για τα χρώματα — χρωστικές ουσίες, βαφές είναι ελάχιστες. Ανάμεσά τους το ερυθρό, το λευκό, το μέλαν, το κυανούν — χωρίς αποσαφηνισμένο σημαινόμενο- η ώχρα και το πορφυρούν αργότερα το οποίο για τους Βυζαντινούς θα αποτελέσε χρώμα ιδιαίτερο και με μεγάλο κύρος.

Τον 10ο αιώνα, ένας από τους αυτοκράτορες, ο Κωνσταντίνος Ζ, της Μακεδονικής δυναστείας είχε την επωνυμία «ο Πορφυρογέννητος» . Η πορφύρα ήταν ιδιαίτερα πολύτιμη χρωστική ουσία ,παραγόμενη από με την επεξεργασία του οστράκου Haustellum brandaris και η οποία έδινε ένα ανεξίτηλο βαθυκόκκινο χρώμα.

Итак, в древнегреческом языке, так же, впрочем, как и во всех древних языках, слова для обозначения цветов были немногочисленными.

Среди них были: красный, белый, черный, киан (с неопределенным значением — видимо, средний между синим и зеленым), охра и позднее порфира — то есть пурпурный, который в византийский период имел особое значение, так как являлся редкой и дорогостоящей краской, добываемой при переработке моллюска Haustellum brandaris, что давало глубокий красный цвет. Этим красителем окрашивали мантию императоров. В 10-м веке один из императоров Византии, Константин 7-ой, получил прозвище Порфиророжденный.

Какое интересное слово — το κυανούν. Синий? Зеленый? Сине-зеленый?

Известно, что у многих примитивных народностей нет отдельных слов для названия синего и зеленого цветов — есть одно общее слово. Где-то я читала, что в Африке существует племя, у которого для этих 2 цветов есть одно слово — «цвет хвоста попугая».
Вот и у древних греков была такая цветовая лингвистическая «близорукость» — они не разделяли эти два цвета, а воспринимали его как один.И видимо, цвет неба они обозначали этим словом.

Но и это еще не все.

По-гречески «небо» — Ουρανός — Уран. Нетрудно понять, что так называется одна из планет Солнечной системы. Это имя из древнегреческой мифологии: Уран — гигант, порожденный Геей (Землей) без участия какого-либо мужского парнера, впоследствии ее муж, от которого она породила титанов, титанид, киклопов и гекатохейров (сторуких великанов). Название планете было дано по имени этого мифологического гиганта.

А теперь немножко астрономии:

Как планета, Уран характеризуется наличием атмосферы, состоящей из водорода и гелия, но также в ней присутствует небольшое количество метана, который поглощает красную часть спектра, благодаря этому ЦВЕТ УРАНА — ГОЛУБОЙ, по другим источникам: сине-зеленый, аквамариновый, … то есть цвета киан, который уже упоминался.

Το χρώμα του πλανήτη Ουρανού είναι γαλάζιο και ο λόγος είναι ότι το λίγο Μεθάνιο που υπάρχει στην ατμόσφαιρά του απορροφά το κόκκινο φως καθιστώντας τον Ουρανό γαλαζοπράσινου ή κυανού χρώματος.

Ничего себе! Но планету Уран невооруженным глазом с Земли плохо видно! Уран как планета был открыт в 1781 году британским астрономом Уильямом Хершелем (William Herschel) при помощи телескопа. Названа планета Ураном была в 1823 году. А древние знали только ПЯТЬ планет. Уран они не видели из-за его удаленности от Земли.

В 1986 году американский космический аппарат «Вояджер-2» передал на Землю снимки Урана с близкого расстояния. Вот тогда и была получена информация о составе атмосферы Урана — аквамариновой.

Невероятное совпадение. Особенно эффектно оно звучит по-гречески: το χρώμα του ουρανού (και του Ουρανού) είναι …κυανό.

Юлиана Микротигра (с) по материалам интернета