…тарам-парам, парам-тарам! Очередная статья о греческой лексикологии или O неочевидных вещах.
В греческом языке есть довольно много вещей, для русскоязычного человека неочевидных. Вот как, например, по-гречески сказать: ГОСТЬ? В ГОСТИ? В ГОСТЯХ? Простого ответа на этот вопрос не существует.
Потому что когда по-русски мы говорим «гость, в гости, в гостях», мы имеем в виду миллион разных вещей для разных ситуаций. В греческом языке в каждом таком отдельном случае будет использоваться ДРУГОЕ слово.
Если «гость» означает «приглашенный», то по-гречески используем слово καλεσμένος (в кафаревусе προσκεκλημένος).
Например: Гости начали съезжаться на бал. — Οι καλεσμένοι άρχισαν να φτάνουν στο χορό.
Если гость решил у вас остаться и пожить (ну или вы сами его пригласили — такое тоже бывает), то по-гречески он станет ο φιλοξενούμενος — тот, кому оказывается гостеприимство (пригостеприимленный :).
Например: Это комната для гостей. Сейчас в ней живет мой брат, он у нас в гостях.
Είναι δωμάτιο για τους φιλοξενούμενους. Τώρα εδώ μένει ο αδερφός μου. Τον φιλοξενούμε.
Если «гость» мы используем в значении «посетитель», то так и скажем по-гречески: ο επισκέπτης (η επισκέπτρια) — посетитель(ница), визитер. Причем даже если это был совсем неофициальный визит, к примеру, приходил наш друг.
Например: Утром у нас был гость (посетитель). — Το πρωί είχαμε έναν επισκέπτη.
Или: Я иду в гости. — Πάω μια επίσκεψη.(букв. — Я иду с визитом.)
Для хождения в гости можно также использовать глагол επισκέπτομαι (επισκέφτομαι) — посещать, навещать.
Например: Σήμερα πρέπει να επισκεφτούμε τη γιαγιά. — Сегодня нам надо навестить бабушку.
Или так: Χτες μας επισκέφθηκε η γιαγιά. — Вчера у нас в гостях была бабушка.
Наконец, можно и совсем просто сказать, назвав, У КОГО вы в гостях.
Вот так: Я в гостях у Вани. — Είμαι στον Γιάννη (στο σπίτι του Γιάννη).
Или так: Я иду в гости к бабушке. — Πάω στο σπίτι της γιαγιάς./ Πάω στη γιαγιά μου.
Ну или даже так: στο σπίτι του/της …- в гостях (дома) у…
Например: Они собираются пойти к кому-то в гости. — Κανονίζουν να πάνε σε κάποιο σπίτι.
Я уверена, что вы во всем этом разберетесь и запомните! До новых встреч, заходите в гости!
Свежие комментарии