А вы знаете, что греки называют себя римлянами? Да-да, никакой ошибки!
До нашего дня слово «ромэос /ромьос» Ρωμαίος, Ρωμιός (то есть «римлянин») используется в современной Греции как синоним слова Έλληνας, то есть «грек». То есть это — один из вариантов самоназвания современных греков. Со времен… Византии!
Дело в том, что сами жители этой империи такого слова — Византия — никогда не употребляли. Его тогда просто не было.
Название «Византийская» Восточная Римская империя получила в трудах западноевропейских историков уже ПОСЛЕ своего падения. Оно происходит от названия торгового города Византия (Βυζάντιον, Byzantium), куда римский император Константин I (Великий) перенес в 330 году столицу Римской империи. И назвал ее Новый Рим, а стал известен этот город как Константинополь (Κωνσταντινούπολη) — город Константина.
Сами византийцы называли себя римлянами — по-гречески Ρωμαίος, Ρωμαίοι, а свою державу — «Римской (Ромейской) империей» (на среднегреческом (византийском) языке — Βασιλεία Ῥωμαίων) или кратко «Романией» (Ῥωμανία). Западные источники на протяжении большей части византийской истории именовали её «империей греков», поскольку большинство ее жителей пользовалось греческим языком как основным разговорным и письменным.
Более того, Евангелия, все, кроме того, что от Матфея, были написаны на греческом языке — койне (κοινή). По-гречески Ευαγγέλιο означает «Благая весть». На греческом — чтобы поняли все люди, ведь греческий был языком межнационального общения на огромной территории.
А слово-то «грек» откуда взялось? Сами эллины себя так не называют, это экзоним (то есть наименование нации, используемое в других странах). Изначально греками называлась иллирийская (эпирская) народность, мифологический прародитель которой носил имя Грек (греч. Γραικός — грайко́с; в греческой мифологии — сын Пандоры).
Есть версия, что племена, жившие на территории Италии, имели контакты с этим эпирским племенем и по ним назвали всех эллинов греками (по латыни: Graeci).
А имя «ромьос» в Византии означало «житель Римской империи», независимо от национального происхождения. То есть — наш человек, говорит по-гречески и исповедует нашу православную религию.
Таким образом, с точки зрения современного эллина, назвать себя «ромьос» — значит подчеркнуть свою принадлежность к продолжению именно христианской традиции своей нации (а не древнегреческой, языческой).
В греческих песнях слово Ρωμιός — синоним слова Έλληνας. Например: Ρωμιός αγάπησε Ρωμιά — Грек полюбил гречанку.
Или Τούρκος εγώ, εσύ Ρωμιός — Я турок, а ты грек.
И даже: Ο σκύλος μου ο Ρωμιός — Мой пес-грек.
Картина «Народный танец», автор Теофилос Хадзимихаил
Свежие комментарии