Всем известно, что жевать надо с закрытым ртом. Но это не в Греции. В Греции цель любой еды — поговорить. А любой разговор так или иначе, рано или поздно, сползает на еду.

Это отдельный, ни с чем не сравнимый, средиземноморский кайф — поговорить о еде. До еды, во время еды и после еды. Обсудить, какая еда, из чего приготовлена и как соотносится с той едой, что едали раньше. Вспомнить прежние застолья и рецепты. Запланировать, что, где, когда и с кем поесть в будущем. Даже выпивка — только обрамление для ЕДЫ. Да и сама Греция словно создана для того, чтобы в ней все, ну просто все, было съедобным и вкусным.

И потому фразы и выражения, связанные с едой, являются просто предметами первой необходимости.

Как пригласить или предложить поесть (попить):
1. Να φάμε κάτι; — Съедим что-нибудь?
2. Πεινάς; Πεινάτε; — Ты голоден? Вы голодны?
3. Θα θέλατε να φάτε κάτι; να τσιμπήσετε κάτι; — Вы бы хотели что-нибудь съесть? перекусить?
4. Μπορώ να σας προτείνω κάτι; Έναν καφέ μήπως; — Могу я вам что-нибудь предложить? Может быть, кофе?
5. Πάμε για φαγητό! — Пойдем поедим!
6. Μπορώ να σας κεράσω; — Могу я вас угостить?
7. Τι φαγητό (πιοτό) προτιμάτε; — Какое блюдо (напиток) вы предпочитаете?
8. Έχετε όρεξη για κάτι; — Желаете чего-либо?
9. Ελάτε να σας κάνω τραπέζι! — Приходите ко мне, я вас угощу (накормлю)!

Как принять приглашение (предложение):
1. Ευχαρίστως! — С удовольствием!
2. Ναι, θα ήθελα να φάω κάτι! — Да, я бы хотел(а) что-нибудь поесть!
3. Ναι, πεινάω! Νιώθω πείνα! — Да, я голоден! Я чувствую голод!
4. Δέχομαι την πρότασή σας/ σου! — Я принимаю ваше/ твое предложение!
5. Θα έτρωγα κάτι ελαφρύ! — Я бы съел (а) что-нибудь легкое!
6. Πεινάω σαν λύκος! — Я голодный как волк!
7. Τι καλό έχει το μαγαζί;/ Τι καλό θα φάμε; — Что хорошего предлагает этот ресторан? Что хорошего поедим?

Уже едим и разговариваем:
1. Καλή όρεξη! — Приятного аппетита!
2. Σας/ σου αρέσει το φαγητό; — Вам/ тебе нравится еда?
3. Το φαγητό είναι ωραίο! — Очень вкусно (Еда прекрасна!)!
4. Μου αρέσει πάρα πολυ! — Мне очень нравится!
5. Η κουζίνα εδώ είναι πολύ καλή. — Здешняя кухня очень хороша.
6. Δεν έχω φάει τίποτα καλύτερο! — Никогда ничего вкуснее не ел!
7. Μου δίνετε τη συνταγή παρακαλώ; — Дайте мне рецепт, пожалуйста.
8. Τι έχει μέσα; — Из чего это приготовлено?
9. Έχει ωραία γεύση. — Вкус у него прекрасный.
10. Χόρτασα. — Я наелся (наелась).
11. Έσκασα/ έφαγα του σκασμού. — Я обожрался/ щас лопну.

А вот наоборот:
1. Τρώγεται. — Есть можно.
2. Δεν τρώγεται. — Невозможно есть.
3. Άλλη φορά ήταν καλύτερο. — В прошлый раз было вкуснее.
4. Δεν είναι ωραίο. — Невкусно.
5.Είναι άγευστο/ ανάλατο/ αλατωμένο/ παραβρασμένο/ σκληρό/ καμμένο/ πολύ καυτερό… — Оно безвкусное/ несоленое/ пересолено/ переварено/ жесткое/ сгорело/ слишком острое…
6. Το φαγητό είναι τουριστικό. — Это еда для туристов (очень плохого качества).
7. Η μερίδες είναι πολύ μικρές. — Порции очень маленькие.
8. Έμεινα νηστικός/ σα να μην έχω φάει. — Я остался голоден/ Как будто и не ел.

Иногда греческое гостеприимство напоминает демьянову уху, и попытки избежать его оказываются весьма сложны:
1. Να σας βάλω κι άλλο; — Положить вам еще?
2. Δοκιμάστε κι αυτό! — Попробуйте еще и это!
3. Τι κρέας/ γαρνίρισμα προτιμάτε; — Какое мясо/ гарнир вы предпочитаете?
4. Θέλετε ένα κομμάτι γλυκό; — Хотите кусочек сладкого (торта)?
5. Να σας προτείνω το επιδώρπιο; Το φτιάχνει η γυναίκα μου (η μητέρα μου)! — Угостить вас десертом? Его готовит моя жена (моя мать)!
6. Έφαγες λίγο! Φάγε κι άλλο! — Ты мало поел! Съешь еще!
7. Φάε λίγο σαλάτα, να γλυστρήσει το κρέας! — Съешь немного салата, чтоб мясо проскочило!
8. Έναν καφέ ακόμα; — Еще чашечку кофе?

Но все же попытаемся:
1. Ευχαριστώ, χόρτασα. — Спасибо, я наелся.
2. Ευχαριστώ, δεν θέλω άλλο. — Спасибо, больше не хочу.
3. Όλα ήταν πολύ ωραία. — Все было очень вкусно.
4. Έχω (μόλις) φάει. — Я только что поел.
5. Ευχαριστώ, δεν πεινάω. — Спасибо, я не голоден.
6. Κρατάω αυστηρή δίαιτα. — Я на строгой диете.
7. Είμαι αλλεργικός σε οποιοδήποτε φαγητό που δε φτιάχνει η μάνα μου. — У меня аллергия на любую еду, кроме той, что готовит моя мама.
8. Έχω φάει φέτος. — Я уже ел в этом году.

Подводим итоги:
1. Φάγαμε ωραία. — Хорошо поели!
2. Ευχαριστώ για την πρόσκληση. — Спасибо за приглашение.
3. Πότε θα ξαναβρεθούμε; — Когда снова встретимся (чтобы поесть)?
4. Τώρα σας περιμένουμε στο σπίτι μας! — А теперь мы вас ждем у себя (чтобы поесть)!
5. Την επόμενη φορά κερνάω εγώ! — В следующий раз угощаю я!