Сегодня наша тема — сослагательное наклонение в греческом.
Меня часто спрашивают: а в какое время надо поставить глагол после частицы να? Ответ на этот вопрос, можно сказать, философский.
Итак, для начала разберемся: а куда попадает глагол, когда он ставится после να? Он попадает в ΥΠΟΤΑΚΤΙΚΗ. Это сослагательное наклонение. Это что еще за штука такая? В русском языке мы пользуемся им, чтобы выразить желание типа:
Я хочу, чтобы мне подарили мяч.
«Подарили» в этом предложении никакое не прошедшее время. Мяч еще пока никто не подарил. Данное пожелание существует исключительно в нашей голове — в нашем воображении. И пока оно не реализовано на практике, к реальной жизни имеет очень слабое отношение. Это и есть СОСЛАГАТЕЛЬНОЕ наклонение — такая виртуальная реальность, в общем.
В греческом за эту область грамматики и синтаксиса отдувается Υποτακτική (глагол в личной форме после частицы να).
А какое время в виртуальности? Правильно — никакого.
Так что у υποτακτική нету времени, а есть только ВИД:
несовершенный и совершенный.
- Несовершенный вид: показывает продолжительность или повторение действия. Вот так:
Θέλω να χορεύω ταγκό κάθε μέρα. — Я хочу танцевать танго каждый день. - Совершенный вид: показывает действие в его завершенности, законченности (один раз). Вот так:
Θέλω να χορέψω ένα ταγκό μαζί σας τώρα! — Я хочу станцевать одно танго с вами сейчас!
Внимательно рассмотрим глагол в υποτακτική и что же мы видим:
- να χορεύω (υποτακτική ενεστώτα) — танцевать
- να χορέψω (υποτακτική αορίστου) — станцевать
Разница очевидна.
А как это будет по-русски? На русский язык Υποτακτική может переводиться всякими разными способами, для начинающих важно знать следующие:
- инфинитивом (неопределенной формой глагола)
Θέλω να χορεύω τανγκό. — Я хочу танцевать танго. - сложноподчиненным предложением со «чтобы»:
Θέλω να χορέψεις (να χορέψει, να χορέψουμε κλπ) — Я хочу, чтобы ты станцевал (он станцевал, мы станцевали и т.д.) - приказ, просьба, пожелание:
Να χορέψεις! — Станцуй!
Να είσαι καλά! — Будь здоров!
Να ζήσετε! — Долгих вам лет! (пожелание на свадьбу) и т.п.
Вот основные глаголы и выражения, после которых мы ставим Υποτακτική:
θέλω — хочу, μπορώ — могу, ξέρω να — умею, έχω να — мне нужно, πάω να — иду, λεω να — собираюсь, προσπαθώ — стараюсь, σκέφτομαι — думаю, προτιμώ — предпочитаю, ελπίζω — надеюсь, πρέπει να — должен, χρειάζεται — необходимо, μου αρέσει να — мне нравится.
Ипотактики — очень гибкая штука, с ней можно делать практически что захочешь. Но есть случаи, когда она упрямится, и может быть ТОЛЬКО в несовершенном или совершенном виде. После определенных слов. Там все логично.
ТОЛЬКО в несовершенный вид ставим глагол после слов и выражений:
- αρχίζω να — начинаю
- μου αρέσει να — мне нравится
- μαθαίνω να — я учусь
- σταματάω να, παύω να — прекращаю
- συνεχίζω να, εξακολουθώ να — продолжаю
ТОЛЬКО совершенный вид ипотактики имеем после таких слов и выражений:
- είναι ώρα να — пора…
- ακόμα να — еще не…
- έχει να — давно не… (χρόνια έχω να σε δω — давно тебя не видел)
- παραλίγο να — чуть было не…
- περιμένω να — я жду, чтобы…
- πριν, πρωτού να — прежде чем… и тому подобных.
Вообще ипотактики умеет и может ГОРАЗДО больше перечисленного. Она практически резиновая, и знакомиться с иными ее возможностями вы будете еще долго — даже на продвинутых уровнях.
Свежие комментарии