Что в имени тебе моем? Какие они, греческие имена? А вот сейчас с ними и познакомимся.

— Древнегреческие имена не в ходу. Вернее, в ходу, но не все. Например, Δήμητρα — Деметра очень распространено, а вот Электра, Медея или Геракл — нет. Нет таких имен у современных греков. Потому что не случилось таких христианских святых. А вот был святой Дионисий (от Дионис, бог вина) — и пожалуйста, есть такая буква в этом слове!

— Зато есть неизвестные нам греческие имена типа Апосто́лис, А́нгелос, Пасхáлис, Соти́рис (Спаситель) и т.п. на православную тематику.

— Первенцу принято давать имя по родителям отца — мальчику имя дедушки, девочке — по бабушке. Такая традиция. Третьему и четвертому ребенку в семье традиция разрешает дать имена родителей жены. Но. В современных греческих семьях редко бывает больше двоих детей. Часто бывает один ребенок. Придумали давать двойные имена — по двум дедушкам или двум бабушкам сразу. Мария-Элена (Марилена). Кирья́кос-Апостолис.

— Или вот: ждали мальчика, а получилась девочка! А папа твердо вознамерился дать чаду имя своего отца. Что делать? Дать парное женское имя, разумеется. Например, Яннис (Иоанн) — Янна. А если дедушка Нико́лаос и женского такого вовсе нет? Нет — так будет! И придумали имя Николетта.

— Все имена, почти без исключения, «ходят парой» — есть мужское, есть и женское. Нам это непривычно. Дими́трис — и Ди́митра. Анастаси́я — и Анаста́сиос. Панайо́тис — и Панайо́та. Элефтери́я (Свобода) — Элефте́риос.

— Но бывают имена и без пары! Эту несправедливость греки смело исправляют. Про Николетту я вам уже рассказала. А вот еще пример: было имя Пе́трос, но без женской пары. Так придумали: Петру́ла.

— Самые распространенные имена в Греции, по статистике, Йоргос (Γεώργιος) и Мария. Поскольку действует традиция давать имена по дедушке-бабушке, то у двоюродных братьев и сестер часто случаются одинаковые имена. В некоторых семья доходит до того, что 4-5 кузин — и все Мария! Им придумывают разные сокращения: Мари́ка, Ма́ро, Мариго́ и.т.д.

— Сокращают ли греки имена? Сокращают, но не так, как мы. Например, Натаса — это уменьшительное от… Анастасия (Αναστασία). Еще это имя можно сократить так: Тасу́ла (Τασούλα), Су́ла (Σούλα). Катерина — Кати́на, Кэти (Καίτη), Катя (Κάτια).

— Греческие имена бывают весьма неожиданными для нас, русских. Вот история из моих студенческих лет. В студенческом городке в Греции рядом со мной жили две девушки с одинаковым именем — Георги́я (Γεωργία). Нетрудно догадаться, что это парное имя к Йоргос (Γεώργιος). Одну из них звали Джина (Τζίνα). Так ее называл отец, как она объяснила (Giorgina — Gina). А уменьшительное имя второй было η Γωγώ — и Гого́. Можете представить, как нам, русским девчонкам, было смешно 😁

— Поскольку бытует обычай давать детям имена бабушек-дедушек, то не только у половины кузенов одинаковые имена и фамилии («А почтальон не путается? — Ну бывало несколько раз!»), но и 6 наиболее популярных имен захватили более 50% населения. Тот самый Йоргос — лидер. Это имя носят 8,5% мужчин в стране. В тройку лидеров входят Яннис и Костас. На островах бывают еще другие имена-рекордсмены. Например, на Корфу (Κέρκυρα) — Спиридон, Спирос, т.к. покровитель острова — святой Спиридон.

— Имя — важнейший элемент социальной жизни. В Греции празднуют не день рождения человека (только у маленьких детей), а его именины (ονομαστική γιορτή). Дни популярных имен известны всем и каждому. И все поздравляют всех! Телефоны разрываются, например, 1 января — в день святого Василия, в Пасху — поздравляют Анастаси́й и Анаста́сиосов, 15 августа — Марий, Ма́риосов и женщин с именем Де́спина, 21 мая — день святых Константина и Елены и т.д.

— Большинство греков крещены по православному обряду. Но встречаются исключения. Например, в Греции много социалистов и коммунистов. Некоторые из них не крестят своих детей. И дают им имена по собственному выбору, а не по традиции. Знала я такую пару, Яннис и Георги́я. Их дочерей звали Нефе́ли и Эле́ктра.

— Или бывают очень редкие греческие имена. Я лично встречала одну Медею, одну Эрмофи́ли и одну Диалехти́ (в переводе «избранная»).

— А когда же у них именины? Таких святых в православном календаре нет. Означает ли это, что и именин у них не будет? На этот случай в греческом календаре есть День Всех Святых (Ημέρα των Αγίων Πάντων). Все люди с редкими именами могут праздновать в этот день.

  • Многие русские имена имеют греческое происхождение. А ваше имя — греческое? Знаете, что оно означает на греческом? Или, может быть, хотели бы узнать? Пишите!

yuliana_greek— На этот случай в греческом календаре есть День Всех Святых (Ημέρα των Αγίων Πάντων). Все люди с редкими именами могут праздновать в этот день.«Нравится»: 3Ответить

yuliana_greek— Многие русские имена имеют греческое происхождение. А ваше имя — греческое? Знаете, что оно означает на греческом? Или, может быть, хотели бы узнать? Пишите!