О каше

О каше

Недавно мы выяснили, что нельзя вот так просто взять и перевести русское слово КАША на греческий. Нужно использовать разные слова в зависимости от того, О КАКОЙ каше идет речь. Хочется отметить, что это сюжет не из области лексики даже, а из области прагматики —...

Как съесть барашка

Как ни крути, но главный герой пасхального воскресенья в Греции — барашек. Вот ночью в субботу, когда все (ну или почти все) пошли в церковь на пасхальную службу, то герой, конечно, — Христос. Эта служба так и называется η Ανάσταση — Воскресение...
Пропаганда алкоголизма

Пропаганда алкоголизма

Попав в Грецию, все неотвратимо толстеют. Этого невозможно избежать. Потому что еда в Греции невероятно вкусная, порции гигантские, а таверны и закусочные на каждом шагу дразнят названиями блюд, которые вы еще не попробовали. Относиться к этому процессу надо...